Hierdie boek en dié in hierdie versameling beoog nie om 'n godsdienstige tradisie as meerderwaardig aan te toon nie, aangesien dit nie iets tipies van akademiese, intellektuele en vergelykende oefening is nie, maar eerder die bedoeling het om die leser se eie oordeel te verduidelik en sy of haar godsdienstige en geestelike ervaring. Hierdie studies bied dus nie hier 'n enkele en definitiewe waarheid aan nie, maar vorm eerder 'n dialoog, 'n pad en 'n metode wat oop is vir almal wat kennis, waarheid en skoonheid soek in godsdienste, hul Heilige Boeke, tale en verhale..
Die Hebreeuse en Aramese tekste is geneem vir die Joodse geskrifte, vir die Nuwe Testament die Griekse, sy Latynse, Siriese, Koptiese weergawes en sy apokriewe tekste, benewens die Arabiese teks vir die Koran, in elke geval om die konsepte in sy mees oorspronklike taal, kultuur en teologie moontlik. Op hul beurt is klassieke en moderne kommentators en die belangrikste Bybelvertalings ondersoek om die menings, tesisse en kommentaar waarna verwys word, te bevestig.
Die tematiese, metodologiese en wetenskaplike diversiteit van hierdie studies het 'n dubbele doel; eerstens om perspektiewe op sulke onderwerpe uit die geesteswetenskappe soos teologie, geskiedenis, filosofie, fenomenologie, filologie, hermeneutiek, etiek, politiek, tekskritiek en vergelykende studies te vergroot; tweedens, 'n vergelyking tussen sulke wetenskappe aan te bied om hul tekortkominge en voordele in die geval van die studie van godsdienste en intergodsdienstige dialoog te erken; Om hierdie rede sal die leser Joodse, Christelike en Moslem denkers uit antieke, Middeleeuse en moderne tye deur die studies in hierdie versameling verweef vind.
Vir elke studie word 'n manier aangebied om die tekste van die Heilige Skrif aan te haal: by sommige geleenthede word slegs die teks in Spaans aangehaal om die lees daarvan te vergemaklik en in die geval dat dit nie nodig is om na die oorspronklike tale toe te vlug vir die begrip ; terwyl in ander die beskikbare weergawes en vertalings aangehaal word, soos die geval van filologiese of linguistiese ontledings van 'n Bybelse vers of Koraniese vers, hetsy in die teks self of in 'n voetnoot, wanneer sodanige aanhaling sekondêr is..
Aanhalings uit die Koran sluit, tussen hakies, die Arabiese tekste in wat belangrik is in die teologiese konteks of, soms, die hele teks soos relevant tot die onderwerp wat bespreek word; In hierdie geval sal die nommer van die surah tussen hakies aangehaal word en dan die nommer van die vers.
In die voetnote sal die leser verkorte bibliografiese verwysings vind om lees te vergemaklik, en aan die einde van die boek in die Bibliografie die volledige verwysings van elke aangehaalde teks sodat dit in biblioteke of aanlyn geraadpleeg kan word.
Vervolgens sal die leser vergelykende teologiese, Bybelse en Koraniese studies vind oor die figuur van die Maagd Maria, die aankondiging en bevrugting van Jesus, sy dissipels en 'n aanhangsel oor Christene. tussen die kanonieke en apokriewe evangelies en die Koran.